PorConocer

旅行と観光のブログ。世界の目的地

習慣と伝統

カルナバル・デ・ティルカラ(その2)

Personas participando del carnaval

引き続き、ホujuy州ティルカラの町でのカーニバルの祝い方をご紹介します。

悪魔を掘り起こすために、境界石の脇に穴を掘り、不運を払うためにお香、ローズマリー、コカの葉で周囲を清めます。その後、最年長の悪魔が掘り起こしの象徴として人形を持ち上げます。この人形は、祭りの間ずっと各組に付き添います。

掘り起こしの後、悪魔は音楽に合わせて踊りながら町の中心へと運ばれ、道すがら立ち寄る家々からの飲み物の振る舞いを受けます。集合場所に着くと、祭りは再び盛り上がります。

各組は、参加者や、地域の名物料理や飲み物を楽しみに訪れる観光客を招待します。祭りを受け入れる印として、顔にタルコパウダーを塗り、耳にバジルの葉を挟みます。悪魔は常に行列の先頭に立ちます。

カーニバルでみんなで分け合う料理には、チャンファイナ、アサード(焼肉)、トウモロコシ、ヤギのチーズ、子羊のスープ、味付けしたゆでジャガイモなどがあります。食事は祭りの中でとても重要で、始める前にパチャママに、祭りが喜びに満ちたものになるよう祈ります。食事が終わると、参加者は家畜小屋へ向かい、土に穴を掘って供え物をします。

供え物の後、最も良いメスと最も良いオスの二匹の羊を選び、象徴的な結婚式を行います。そこではチーチャを飲み、紙吹雪で祝います。これらの羊は耳を切られ、印をつけられます。

祭りを成功させるため、準備は数日前から始めなければなりません。世代から世代へと受け継がれてきた伝統的な飲み物チーチャを作り、また、何千もの色とりどりのポンポンやカーニバルの旗も用意しなければなりません。

カーニバルが終わると埋葬の儀式が行われます。その時、各組は出発した境界石へ戻り、大地の母への供え物が再び捧げられます。今度は穴から悪霊を追い払う必要があるため、これまで置かれたものはすべて燃やされます。その後、悪魔が埋められ、祭りは翌年まで土の中に眠ります。

ほとんどの祭りには歌(コプラ)が付き物です。ここでは、その一つをご紹介します:

ヘイ、シト、ヘイ、シト、
小さなトウモロコシの植物がある。
私は私の小さな娘に言った、
ヘイ・シトで待っていてほしいと。

縁飾りのある小さな木、
緑、緑の枝葉、
その木陰を求めると、
独りでに広がっていく。

私がまだ小さかった頃、
チーズが好きだった、
今は大きくなったので、
あなたに軽くキスをしたい。

カーニバルのリズムに合わせて動こう、
カヤツリグサの花のように、
足を踏み鳴らし、踏み鳴らし、
砂埃を巻き上げながら。

出典 | ティルカラ、フフイ
写真 | Flickr – Jaramillo Sergio

L
コメント2件 · コメントする

コメント2件

🇯🇵 JA