الممرات السرية الفرنسية (ترابول)

عندما نزور بلدانًا لا نعرفها، من الشائع أن نصادف أماكن لم تكن ضمن مسارنا المخطط لكنها تفاجئنا بشكل إيجابي، ولسبب ما تنتهي بأن تأسرنا. هذا ما حدث لي خلال زيارتي لمدينة ليون القديمة. فمن دون أن نبحث عنه، صادفنا شيئًا تقليديًا وقديمًا تقريبًا قدم المدينة نفسها: الترابول. كلمة “ترابول” كلمة من لهجة ليون مشتقة من اللاتينية “trans-ambulare” وتعني المرور عبر. الترابولات ممرات ضيقة وأفنية تمتد تحت المباني وتربط الشوارع ببعضها البعض.
لكن الترابولات ليست حكرًا على ليون، ففي مدن فرنسية أخرى يمكننا أيضًا العثور عليها ولو تحت اسم مختلف، كما هو الحال في سانت إتيان وشامبيري وفيلفرانش ومرسيليا. وبأي اسم كانت، فقد خدمت جميع هذه الممرات الغاية نفسها في العصور الوسطى، وهي توفير الوقت على سكان المدينة. ففي ليون مثلًا، كان الغرض الأول منها أن يصل السكان بسرعة إلى نهر السون للتزود بالمياه. ثم أُنشئت لاحقًا آبار مشتركة في الأفنية، وانتهى الأمر باستخدامها في أغراض أخرى.
أما اليوم، فهي تخدم عمليًا متعة السائح الذي ينتقل إلى حقب بعيدة. وفي بعض أزقتها يمكن رؤية متجر لملابس وإكسسوارات قروسطية يحاول الاستفادة من شهرة الترابولات، وهو ما يضفي عليها مزيدًا من الواقعية. والأغرب، على الأقل من وجهة نظري، أن المباني التي تقع فوق الترابولات مأهولة بالسكان. ويحذر لوح عند مدخل الممر من ذلك “يرجى احترام راحة الجيران”.
في البداية، اشتكى كثير من الجيران من نقص النظافة وتكلفة الصيانة وأحيانًا من ضعف الأمان السائد في الترابولات، فتُركت مهجورة نتيجة ذلك. ولهذا السبب، في عام 1990 أُبرمت نوع من الاتفاقيات بين الحكومة والجيران لمعالجة هذه النواقص، مقابل أن تتحول الترابولات إلى أماكن عامة يتمتع بها كل مواطن يقرر المرور فيها.
أنصح شخصيًا بزيارة واحد من أكثر من 300 ترابول في المدينة، أو أي ترابول آخر في مدن أخرى. إنه مزيج من الأحاسيس: مكان موحش تملأ الظلال المتراقصة كل زاوية فيه، لكنه في الوقت نفسه يجذبك بأسقفه المنخفضة ودرابزيناته ونوافذه الخشبية وأبوابه المتآكلة بمرور الزمن.









