Французские траブУЛЫ

Когда мы посещаем незнакомые нам страны, часто случается наткнуться на места, которые, хотя и не значились в нашем запланированном маршруте, приятно удивляют и по какой-то причине в итоге очаровывают нас. Именно это произошло со мной во время визита в старый Лион. Сами того не ища, мы наткнулись на нечто столь же традиционное и почти такое же древнее, как и сам город: траブУЛЫ. ТраブУЛ — лионское слово, происходящее от латинского «trans-ambulare», и означает проходить через. ТраブУЛЫ — это узкие проходы и дворики, которые тянутся под зданиями и соединяют одни улицы с другими.
Но траブУЛЫ характерны не только для Лиона: в других французских городах их тоже можно найти, пусть и под другими названиями, например в Сент-Этьене, Шамбери, Виллефранше или Марселе. Так или иначе, все эти проходы в Средневековье имели одну и ту же цель — экономить время горожан. В Лионе, например, их первоначальное назначение состояло в том, чтобы жители быстро добирались до реки Соны и могли запастись водой. Позднее во дворах появились общие колодцы, и со временем проходы стали использоваться и для других нужд.
Сегодня они служат прежде всего для удовольствия туриста, которого словно переносит в давние эпохи. В некоторых переулках можно увидеть магазинчик средневековой одежды и аксессуаров, который пытается извлечь выгоду из популярности траブУЛ и придаёт им ещё большую реалистичность. Самое любопытное, по крайней мере с моей точки зрения, — это то, что здания над траブУЛами заселены. Табличка у входа в проход предупреждает об этом: «Пожалуйста, уважайте покой соседей».
Поначалу многие жители жаловались на плохую гигиену, высокие расходы на содержание и порой на недостаточную безопасность в траブУЛах, и в результате их постепенно забрасывали. Поэтому в 1990 году между властями и жителями были заключены своего рода соглашения, согласно которым все эти недостатки должны были быть устранены в обмен на то, что траブУЛЫ станут общественными местами, доступными для всех горожан, которые решат ими пройти.
Лично я рекомендую посетить один из более чем 300 траブУЛ, которые есть в городе, или любой другой из тех, что разбросаны по другим городам. Это смесь ощущений: мрачное место, где каждый уголок занят дрожащими тенями, но которое в то же время притягивает низкими потолками, деревянными перилами и окнами, а также дверями, стёртыми временем.









