フランスのトラブール

未知の国を訪れると、旅程には入っていなかったのに、良い意味で驚かされ、なぜか心を奪われてしまう場所に出会うことがよくあります。リヨンの旧市街を訪れたときの私にも、まさにそれが起きました。探すつもりもなかったのに、この街と同じくらい古くから伝わる伝統的なもの、トラブールに行き当たったのです。トラブールとは、ラテン語の「trans-ambulare」に由来するリヨンの言葉で、通り抜けるという意味です。トラブールは、建物の下を通り、ある通りから別の通りへと結ぶ狭い抜け道や中庭のことです。
しかし、トラブールはリヨン特有のものではありません。サンテティエンヌ、シャンベリー、ヴィルフランシュ、マルセイユなど、フランスの他の都市でも、別の名前ではありますが見つけることができます。名称はどうであれ、これらの抜け道はすべて中世において同じ目的を持っていました。住民の時間を節約することです。たとえばリヨンでは、当初の目的は住民が急いでソーヌ川にたどり着き、水を確保できるようにすることでした。その後、中庭に共同の井戸が造られ、やがて他の用途にも使われるようになりました。
現在では、主に旅行者を楽しませるためのものとなり、遠い昔の時代へ運ばれたような気分を味わえます。路地のいくつかには、トラブールの人気にあやかろうとする中世風の衣料品や小物の店があり、雰囲気をさらに盛り上げています。少なくとも私の目から見て最も興味深いのは、トラブールの上にある建物に今も人が住んでいることです。抜け道の入口にある表示板がそれを知らせています。「住民の安眠を妨げないようお願いします」。
当初、多くの住民は衛生面の悪さ、維持費の高さ、そしてトラブールに漂う治安の悪さに不満を抱き、結果としてその多くが放置されていきました。そのため、1990年になってようやく、政府と住民の間でいわば合意が結ばれ、これらの問題が解決される代わりに、トラブールは通り抜けを希望するすべての市民が楽しめる公共の場所となることになりました。
個人的には、市内に300以上あるトラブールのどれか一つ、あるいは他の都市にある同様の場所を訪れることをお勧めします。そこは、さまざまな感覚が入り混じる場所です。ちらちらと揺れる影が隅々を占める薄暗い場所でありながら、低い天井、木製の手すりや窓、時の流れにすり減った扉によって、不思議と心を惹きつけられます。









