PorConocer

Blog de viagens e turismo. Destinos do mundo

Pontos de interesse

As traboules francesas

Pasadizos bajo viviendas que conectan calles

Pasadizos bajo viviendas que conectan calles

Quando visitamos países desconhecidos para nós é comum topar com lugares que, embora não estivessem no nosso roteiro planejado, nos surpreendem positivamente e, por algum motivo, acabam nos conquistando. Foi isso que me aconteceu na minha visita ao Lyon antigo. Sem procurar, demos com algo tão tradicional e quase tão antigo quanto a cidade: as traboules. Traboule é uma palavra lionesa que vem do latim “trans-ambulare” e significa atravessar. As traboules são estreitas passagens e pátios que correm sob os edifícios, ligando uma rua à outra.

Mas as traboules não são exclusivas de Lyon: em outras cidades francesas também podemos encontrá-las, ainda que sob outro nome, como é o caso de Saint-Étienne, Chambéry, Villefranche ou Marselha. Com um nome ou outro, todas essas passagens tinham a mesma finalidade na Idade Média: economizar tempo para os seus habitantes. Em Lyon, por exemplo, sua primeira função era permitir que os cidadãos chegassem rapidamente ao rio Saône para se abastecer de água. Mais tarde, foram criados poços comuns nos pátios, e acabaram sendo usados para outras finalidades.

Atualmente, servem praticamente para o deleite do turista, que se sente transportado a épocas distantes. Em alguns de seus becos é possível ver lojas de roupas e acessórios medievais que tentam aproveitar o apelo das traboules e lhes dão ainda mais realismo. O mais curioso, pelo menos do meu ponto de vista, é que os edifícios construídos sobre as traboules são habitados. Uma placa na entrada da passagem avisa disso: “Por favor, respeitem o descanso dos vizinhos”.

No início, muitos dos vizinhos reclamavam da falta de higiene, do custo da manutenção e, em certas ocasiões, da pouca segurança que se sentia nas traboules; como consequência, foram deixando-as ao abandono. Por isso, finalmente, em 1990, foram firmados uma espécie de acordos entre o governo e os vizinhos para que todas essas deficiências fossem solucionadas em troca de as traboules se tornarem espaços públicos, para o desfrute de todo cidadão que decidisse atravessá-las.

Pessoalmente, aconselho a visita a uma das mais de 300 traboules que a cidade possui, ou a qualquer outra espalhada por outras cidades. É uma mistura de sensações: um lugar sombrio, onde cada canto é ocupado por sombras tremeluzentes, mas que ao mesmo tempo atrai você com seus tetos baixos, seus corrimãos e janelas de madeira e suas portas desgastadas pela passagem do tempo.

S

🇵🇹 PT